1993 年 9 月・好莱坞环球影城・《暗巷流光》翻拍现场
摄影棚的巨型绿幕前，美方导演杰克对着对讲机大喊：“这个踢腿动作必须标准化！” 他的运动鞋不耐烦地碾过地面的蝴蝶步道投影，“香港版的晃动镜头在数据池里就是噪音！”
陆沉舟盯着监视器里的武打演员，护膝上的红绳被换成了金属传感器：“杰克，你看见他瞳孔的焦距了吗？” 他调出原版数据，苏璃踢腿时的睫毛颤动曲线在屏幕上流淌，“0.1 秒的视线偏移，是市井奔跑时躲避电车的肌肉记忆 —— 数据池需要这种‘噪音’。”
阿 Ken 举着从香港带来的玻璃数据屏，上面嵌着原版胶片的裂痕碎片：“试试把红绳的生物数据导入，” 他的英语带着浓重的港式口音，“就像在数字汤里撒把庙街的海盐。”
后期制作室的蓝光里，陆沉舟正在调试 “动态胶片数据化” 系统，原版《暗巷流光》的胶片颗粒在屏幕上跳跃。美方技术人员皱眉：“这些杂讯会毁掉 4K 画质！”
“但能留住温度。” 陆沉舟滑动鼠标，苏璃在菜市场奔跑时，塑料袋反光在胶片留下的不规则光斑，正与翻拍版的数字裂痕重叠，“当年鱼贩阿婆的塑料盆，凉茶铺老伯的玻璃罐，都是这些颗粒的母语。” 他忽然笑了，“就像你们好莱坞的西部片，离不开马刺的铁锈味。”
苏璃推门进来，胸前别着原版的胶片蝴蝶胸针，在数据屏的冷光下泛着微光：“杰克说要剪掉所有菜市场镜头，” 她晃了晃手中的分镜本，“说国际观众看不懂鱼档的反光。”
“那就让数据替他们翻译。” 陆沉舟调出鱼贩阿婆的采访录音，背景音里的剁鱼声与数据池的波动完美共振，“当数字裂痕里混着这些杂音，伦敦的观众会想起自家楼下的蔬果摊，巴黎的影迷能闻见海腥味 ——” 他指着苏璃胸针的银颗粒，“因为真实的生活，从来不需要翻译。”
动作捕捉棚里，坤叔正在指导美国武师系红绳护具，布满老茧的手掌与金发少年的手腕形成鲜明对比：“红绳不是装饰，” 他扯了扯护膝的绳结，“是让威亚知道，你下一秒要躲的，是庙街的电车，还是九龙城的雨。”
少年困惑地皱眉：“可我们拍的是未来都市，不是香港老街。”
坤叔忽然露出缺了颗门牙的笑，抄起旁边的塑料凳就往威亚架上砸 —— 这是当年《暗巷流光》里即兴发挥的街头格斗动作。数据屏瞬间捕捉到他瞳孔的收缩频率，与原版苏璃踢腿时的生物数据惊人相似：“未来的光，也要有过去的影子。”
首映礼的杜比影院里，陆沉舟看着银幕上的赛博菜市场，全息鱼档的塑料盆反光，竟与原版胶片的颗粒轨迹完全重合。杰克凑过来，西装口袋露出从锦华坊买的红绳手链：“不得不说，” 他的语气带着服气，“你们把数据调出了鱼丸汤的味道。”
当镜头给到女主角护膝的红绳特写，全球同步放映的影厅里响起此起彼伏的吸气声 —— 那是沉璃团队偷偷保留的原版数据，苏璃第三次指尖触碰的 0.5 秒晃动，正藏在红绳的反光里。
“他们看懂了。” 苏璃望着观众席上跟着打节拍的外国影迷，护腕的红绸随着呼吸轻扬，“不需要翻译，只要数据里有心跳。”
庆功宴上，好莱坞制片人举着嵌有红绳的奖杯：“我们决定用你们的‘市井数据模板’开发新片，” 他指向大屏幕上的未来城市概念图，“但有个请求 ——” 镜头切到庙街的实时画面，“把真实的香港，变成数据池里的永恒坐标。”
陆沉舟望向窗外的好莱坞星光大道，远处的霓虹灯与记忆中的庙街灯牌重叠。他摸了摸口袋里的原版胶片，苏璃的睫毛颤动在数据池里永不褪色：“真正的坐标，” 他望向正在教外国导演系红绳的坤叔，“从来不在 GPS 上，在每个武师的护膝里，每个演员的睫毛下，每个光脚踩过蝴蝶步道的瞬间。”
三个月后，沉璃影业的数据中心亮起新的坐标灯，代表全球 27 各城市的光点在蝴蝶步道模型上闪烁。阿 Ken 正在给巴西学员演示 “动态胶片数据化”，用里约热内卢的海滩沙粒数据，给赛博海浪加上真实的咸涩感。
“陆先生，” 苏璃递过新做好的护腕，红绳里织着各国学员的名字，“好莱坞说要拍《暗巷流光》续集，这次场景在火星。”
陆沉舟笑了，镜片映着数据屏上跳跃的胶片颗粒：“那就让火星的沙尘暴，” 他在分镜本写下 “星际蝴蝶步道”，“也带着庙街的雨水味 —— 毕竟，” 他望向远处正在调试红绳传感器的坤叔，“光的母语，从来不分星系。”
《暗巷流光》国际版的片尾字幕里，“市井数据采集员” 的名单长得惊人：鱼贩阿婆、凉茶铺老伯、五金店少年…… 这些曾被视为背景板的普通人，此刻在数据池里永远鲜活。当字幕走完，银幕上浮现出陆沉舟的手写体：“每个在生活里翻跟头的人，都是光的种子。”
而在香港深水埗，当年的五金店少年如今成了沉璃的首席数据采集员，他摸着护膝上的红绳，看着自己在菜市场奔跑的数据曲线，正随着好莱坞的数据流，奔向宇宙的各个角落。原来所谓全球共振，从来不是技术的胜利，而是每个平凡的心跳，最终都在光影的长河里，找到了属于自己的波长。