“你说什么？我念错了？”
林雪像是听到了天大的笑话，声音都拔高了八度。
她为了学这几句俄语，可是缠着团里的翻译老师请教了好几天，自认为发音标准得很。
这个乡下女人，连字都未必认得全，居然敢说她念错了？
简直是滑天下之大稽！
“不可能！我这是跟苏联专家学的发音！”林雪涨红了脸，急于辩解。
周围看热闹的人，也都抱着一副看好戏的心态。在他们看来，夏兰-兰这无疑是鸡蛋碰石头，自取其辱。
秦烈的眉头也锁得更紧了。他虽然不懂俄语，但也觉得夏兰兰这次有些托大了。他已经做好了准备，一旦夏兰兰下不来台，他就立刻带着她走人。
然而，夏兰兰的脸上，却没有丝毫的慌乱。
她迎着林雪质疑的目光，不疾不徐地开口：“林同志，你刚才念的那个单词，重音发错了。在俄语里，重音的位置不同，词义可能会有天差地别。你刚才的发音，听起来更像是‘友谊牌雪花膏’，而不是‘友谊’这个词本身。”
“噗——”
人群中，不知道是谁，没忍住，第一个笑了出来。
紧接着，压抑的笑声，像是会传染一样，此起彼伏。
友谊牌雪花膏？
这比喻，也太损了！
林雪的脸，瞬间从涨红变成了猪肝色。她感觉周围所有人的目光，都像针一样扎在自己身上，火辣辣的疼。
“你……你胡说！你根本就不懂，在这里装什么大尾巴狼！”她气急败坏地吼道。
“我是不是胡说，林同志可以回去问问你们团里的翻译老师。”夏兰-兰依旧是那副云淡风轻的样子，仿佛在陈述一个再简单不过的事实。
然后，她抬起头，看着那行俄文标语，用一种无比纯正、流利，甚至带着点莫斯科口音的腔调，清晰地念了出来。
“Великая дружба будет жить вечно.”
她的发音圆润饱满，语调抑扬顿挫，那一个个弹舌音，从她口中吐出，像是跳动的音符，充满了异域的美感。
那一瞬间，整个世界都安静了。
所有人都目瞪口呆地看着她。
嗑瓜子的售货员，瓜子掉在了地上都毫无察觉。
看热闹的军嫂，张大了嘴巴，忘了合上。
就连一直对她充满信心的秦烈，此刻眼中也写满了震惊。
他知道她不简单，却没想到，她竟然还懂俄语！而且，听起来比文工团那些所谓的专业翻译，还要地道！
这个女人身上，到底还藏着多少秘密？
林雪更是如遭雷击，整个人都傻了。
她虽然俄语水平半吊子，但好赖还是分得清的。夏兰-兰刚才那一口发音，简直可以去当播音员了！
跟她一比，自己那别扭的腔调，确实跟叫卖“友谊牌雪花膏”没什么区别。
“这……这不可能……你怎么会……”林雪语无伦次，脸色惨白如纸。
“哦，我还没说完呢。”夏兰-兰像是没看到她难看的脸色，继续说道，“这句标语的翻译，‘伟大的友谊万古长青’，虽然意思没错，但不够精炼，也缺乏力量感。在俄国文学里，形容这种牢不可破的友谊，他们更喜欢用一个词——‘Крепость’，意思是‘堡垒’。”
她顿了顿，看着已经摇摇欲坠的林雪，给出了最后一击。
“所以，如果是我来翻译，我会把它译成——‘友谊如堡，永世长存’。八个字，不仅意思到了，意境和气势，也比原来的十个字，更胜一筹。”
“友谊如堡，永世长存。”
周围有人下意识地念了一遍，随即眼睛一亮。
“哎，你别说，这么一改，是感觉不一样了哈！”
“有文化！这秦团长的媳-妇，可真是有大文化的人！”
“啧啧，刚才谁说人家是乡下村姑来着？这脸打的，啪啪响啊！”
议论声，嘲笑声，像无数只无形的手，狠狠地扇在林雪的脸上。
她引以为傲的出身，她赖以生存的优越感，在这一刻，被夏兰-兰轻描淡写地几句话，击得粉碎。
她还想再挣扎一下，咬着牙问：“说得头头是道，谁知道你是不是瞎编的！有本事，你写出来看看！”
她就不信，一个乡下女人，还能写出一手漂亮的外文！
夏兰-兰闻言，笑了。
她要的就是这句话。
她把怀里的布料递给秦烈，走到供销社门口的小黑板前。那里是供销社用来写通知的地方，旁边放着半截粉笔。
她捡起粉笔，看了一眼旁边因为吃不上糖葫芦而急得快哭的小朋友，嘴角勾起一抹温柔的笑。
随即，她在所有人的注视下，开始在黑板上作画。
她没有先写字。
而是先用流畅的线条，三两笔，就勾勒出了一只展翅欲飞的和平鸽。那鸽子，栩栩如生，仿佛下一秒就要冲出黑板，飞向天空。
光是这一手画工，就已经让在场的所有人惊叹不已。
紧接着，她在和平鸽的下方，用一种极其漂亮、流畅的花体俄文，写下了那句“Великая дружба будет жить вечно”。
那字迹，龙飞凤舞，充满了艺术感，比海报上那印刷体，不知道好看了多少倍。
做完这一切，她还嫌不够。
她又在旁边，用同样漂亮的字体，写下了她自己翻译的那句“友谊如堡，永世长存”的中文。
最后，她看着那个快哭出来的小朋友，玩心大起，又在角落里，画了一个憨态可掬，正在吃糖葫芦的Q版小人。
整个过程，行云流水，一气呵成。
当她放下粉笔，拍了拍手上的粉笔灰时，整个供销社门口，鸦雀无声。
所有人都像是被施了定身法，呆呆地看着黑板上那幅堪称艺术品的作品。
林雪的脸，已经毫无血色。
她输了。
输得一败涂地，体无完肤。
她再也待不下去，尖叫一声，捂着脸，哭着跑开了。
看着她狼狈逃窜的背影，夏兰-兰的眼中，没有丝毫的得意，只有一片冰冷的平静。
跟她斗？
她前世在国际商战中，跟那些华尔街的精英用八国语言对骂的时候，林雪这种级别的绿茶，还不知道在哪儿玩泥巴呢。
“走吧，回家了。”她走到秦烈身边，很自然地牵起儿子的手，仿佛刚才那个大杀四方的女人不是她一样。
秦烈看着她，眼神复杂到了极点。
他接过她手里的东西，喉咙有些发干，终于问出了那个盘旋在心头许久的问题：
“夏兰兰，你到底……是什么人？这些东西，你是从哪儿学来的？”